Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6176

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Imran ibn Maysara, narrou-nos Abdul Warith, narrou-nos Abu at-Tayyah, de Abu Jamra, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando a delegação de Abdul Qais chegou ao Profeta ﷺ, ele disse:

«Bem-vinda seja a delegação que chegou sem desonra nem arrependimento». Eles disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Somos um grupo da tribo de Rabi'a, e entre nós e ti encontra-se a tribo de Mudar, pelo que não podemos chegar até ti exceto nos meses sagrados. Ordena-nos, pois, algo decisivo pelo qual possamos entrar no Paraíso e com o qual possamos instruir aqueles que deixamos para trás». Ele respondeu: «Quatro e quatro: estabeleçam a oração, paguem o Zakat, jejuem o mês de Ramadan, entreguem um quinto do que obtiverem como espólio de guerra, e não bebam em recipientes de cabaça seca (dubba), de barro vidrado (hantam), de madeira escavada (naqir) nem em odres revestidos de piche (muzaffat)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou à delegação os deveres mais importantes e proibiu as bebidas intoxicantes.

Contexto e motivo

A delegação de Abdul Qais contou que a tribo de Mudar vivia entre eles e o Profeta ﷺ, por isso só podiam viajar até ele durante os meses sagrados. Assim, pediram orientações claras que também pudessem transmitir às pessoas que haviam ficado para trás.

Explicação de palavras difíceis
Um quinto dos espólios de guerra

A parcela estipulada dos espólios que deve ser entregue segundo as normas islâmicas.

Dubba', hantam, naqir e muzaffat

Nomes de certos recipientes nos quais as bebidas eram armazenadas e podiam fermentar; o Profeta ﷺ proibiu beber deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração, o zakat e o jejum do Ramadã estão entre os deveres fundamentais. A ordem de entregar um quinto dos espólios de guerra aplica-se no âmbito das regras relativas aos espólios. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes. À luz de outras tradições, a proibição dos recipientes mencionados é entendida como uma precaução contra a fermentação e a intoxicação, não como uma proibição permanente de qualquer uso desses recipientes.

Lições para hoje
  1. Aprenda bem as práticas de adoração obrigatórias e transmita esse conhecimento com cuidado à sua família e às pessoas ao seu redor.
  2. Evite substâncias intoxicantes e fique atento a hábitos que possam levar à intoxicação.
  3. Receba os visitantes com cordialidade e dê respostas claras e práticas às suas perguntas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.