Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6177

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Ao traidor será erguida uma bandeira no Dia da Ressurreição, e será anunciado: 'Esta é a traição de fulano, filho de fulano'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, a traição será publicamente atribuída a quem a cometeu.

Explicação de palavras difíceis
traidor

Quem age com deslealdade em relação a algo que lhe foi confiado ou a um acordo assumido.

estandarte

Um sinal evidente que, neste caso, torna a traição reconhecível.

Dia da Ressurreição

O dia em que Allah ressuscitará as pessoas e as chamará a prestar contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a traição é um pecado grave e que Allah chamará o culpado a prestar contas por ela. O anúncio público enfatiza que o ato não ficará oculto e que a honra e os direitos dos outros devem ser protegidos. A narração exorta a cumprir os acordos e a preservar fielmente aquilo que foi confiado.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos e avisem com antecedência se não puderem cumprir uma promessa.
  2. Tratem com cuidado e honestidade o dinheiro, as informações e outros bens que lhes forem confiados.
  3. Reparem as injustiças cometidas contra outras pessoas e peçam que os direitos delas sejam restituídos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.