Sahih al-Bukhari, hadith 6180
Narrado por Sahl ibn Hunayf. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Seu pai, Sahlأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Narrado por Sal: O Profeta ﷺ disse:
«Que nenhum de vós diga: 'Khabuthat nafsi' (minha alma se corrompeu), mas que diga: 'Laqisat nafsi' (minha alma sente mal-estar)». Seguiu-o Uqail.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina a expressar um sentimento desagradável sem se condenar.
Literalmente: «minha alma se tornou impura» ou «meu íntimo se tornou mau».
Uma expressão mais suave para dizer que você está indisposto, enjoado ou desconfortável.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ incentiva aqui o uso cuidadoso e adequado da linguagem. Escolha palavras que descrevam seu estado sem se rotular desnecessariamente como mau ou impuro; o conselho diz respeito à forma de se expressar, não proíbe nomear os sentimentos com sinceridade.
- Descreva o que sente com precisão e gentileza, sem se condenar com rótulos severos.
- Antes de falar, pare um instante e pense no significado que suas palavras podem transmitir.
- Ajude as crianças e outras pessoas a expressarem seus sentimentos com sinceridade e linguagem respeitosa.
Esta tradição alerta contra certas expressões que podem sugerir um significado incorreto e, assim, relaciona-se ao conselho de escolher as palavras com cuidado.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)O hadith aborda como o comportamento e as palavras afetam os outros, em consonância com o tema mais amplo das boas maneiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.