Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6180

Narrado por Sahl ibn Hunayf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Seu pai, Sahlأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏

Tradução

Narrado por Sal: O Profeta ﷺ disse:

«Que nenhum de vós diga: 'Khabuthat nafsi' (minha alma se corrompeu), mas que diga: 'Laqisat nafsi' (minha alma sente mal-estar)». Seguiu-o Uqail.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina a expressar um sentimento desagradável sem se condenar.

Explicação de palavras difíceis
khabuthat nafsi

Literalmente: «minha alma se tornou impura» ou «meu íntimo se tornou mau».

laqisat nafsi

Uma expressão mais suave para dizer que você está indisposto, enjoado ou desconfortável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ incentiva aqui o uso cuidadoso e adequado da linguagem. Escolha palavras que descrevam seu estado sem se rotular desnecessariamente como mau ou impuro; o conselho diz respeito à forma de se expressar, não proíbe nomear os sentimentos com sinceridade.

Lições para hoje
  1. Descreva o que sente com precisão e gentileza, sem se condenar com rótulos severos.
  2. Antes de falar, pare um instante e pense no significado que suas palavras podem transmitir.
  3. Ajude as crianças e outras pessoas a expressarem seus sentimentos com sinceridade e linguagem respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.