Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6182

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidnarrou para al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ayyash ibn al-Walid, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Não chameis a uva de 'Al-Karm', nem digais 'A desgraça do tempo', pois Allah é o Tempo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Use palavras dignas e não atribua a Allah os acontecimentos do tempo.

Explicação de palavras difíceis
Al-Karm

Uma designação para as uvas associada à nobreza ou à generosidade.

Dahr

O tempo ou o desenrolar dos acontecimentos. Dizer que Allah é o Dahr não significa que Allah seja o próprio tempo; Allah governa o tempo e o que nele acontece.

Khaibat-ad-Dahr

Uma expressão que atribui ao tempo a desilusão ou a adversidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que Allah não é o próprio tempo: Ele é o seu Criador e dispõe dos acontecimentos que nele ocorrem. A advertência dirige-se a palavras que apresentam o tempo como causa atuante ou atribuem a uma fruta os atributos de Allah. É permitido, porém, designar as uvas por um nome descritivo comum. As quatro escolas jurídicas sunitas concordam quanto ao dever de preservar Allah de atribuições incorretas; esta transmissão não constitui uma proibição geral da palavra «tempo».

Lições para hoje
  1. Não culpe o tempo pelas adversidades; reconheça que Allah governa todas as coisas.
  2. Escolha as palavras com cuidado e evite designações que representem incorretamente os atributos de Allah.
  3. Quando algo correr mal, fale de uma forma que expresse confiança em Allah e paciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.