Sahih al-Bukhari, hadith 6182
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidnarrou para al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
Narrou-nos Ayyash ibn al-Walid, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Não chameis a uva de 'Al-Karm', nem digais 'A desgraça do tempo', pois Allah é o Tempo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Use palavras dignas e não atribua a Allah os acontecimentos do tempo.
Uma designação para as uvas associada à nobreza ou à generosidade.
O tempo ou o desenrolar dos acontecimentos. Dizer que Allah é o Dahr não significa que Allah seja o próprio tempo; Allah governa o tempo e o que nele acontece.
Uma expressão que atribui ao tempo a desilusão ou a adversidade.
Os estudiosos explicam que Allah não é o próprio tempo: Ele é o seu Criador e dispõe dos acontecimentos que nele ocorrem. A advertência dirige-se a palavras que apresentam o tempo como causa atuante ou atribuem a uma fruta os atributos de Allah. É permitido, porém, designar as uvas por um nome descritivo comum. As quatro escolas jurídicas sunitas concordam quanto ao dever de preservar Allah de atribuições incorretas; esta transmissão não constitui uma proibição geral da palavra «tempo».
- Não culpe o tempo pelas adversidades; reconheça que Allah governa todas as coisas.
- Escolha as palavras com cuidado e evite designações que representem incorretamente os atributos de Allah.
- Quando algo correr mal, fale de uma forma que expresse confiança em Allah e paciência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.