Sahih al-Bukhari, hadith 6181
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Abu Salama, que disse: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah disse: “Os filhos de Adão insultam o Tempo (Ad-Dahr), e Eu sou o Tempo; em Minha Mão estão a noite e o dia”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah proíbe insultar o tempo, pois é Ele quem governa a noite e o dia.
O tempo, ou a passagem dos dias e dos anos.
Allah não é o próprio tempo; Ele governa os acontecimentos que as pessoas atribuem ao tempo.
Uma expressão que indica o poder e o domínio de Allah sobre a noite e o dia.
Os estudiosos clássicos explicam que, ao dizer «Eu sou o Tempo», Allah não afirma ser o próprio tempo. O sentido é que Ele governa o tempo e tudo o que nele acontece. Por isso, insultar o tempo é reprovável: o tempo não age por conta própria, e culpá-lo pelas adversidades pode equivaler a contestar a determinação de Allah. Os estudiosos distinguem isso de descrever tempos difíceis sem insultar Allah.
- Não culpe o tempo quando enfrentar uma adversidade; reconheça que Allah governa todos os acontecimentos.
- Descreva as circunstâncias difíceis sem insultar a determinação de Allah nem se queixar contra ela.
- Escolha as palavras com cuidado e fale com paciência quando os planos não saírem como esperado.
Esta tradição também adverte contra insultar o tempo e ajuda a compreender melhor a mensagem deste hadith.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ ensina a evitar uma expressão reprovável e a escolher palavras compatíveis com a fé e as boas maneiras.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)Este hadith proíbe uma expressão específica de decepção com o tempo e, assim, relaciona-se à advertência contra insultá-lo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.