Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6183

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Eles dizem 'Al-Karm' (a videira generosa), mas na verdade Al-Karm é o coração do crente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira generosidade reside no coração do crente.

Explicação de palavras difíceis
Al-Karm

Uma palavra usada para designar a videira e que também transmite o sentido de nobreza ou generosidade.

Coração do crente

Com esta expressão, o Profeta ﷺ indica o próprio crente como o verdadeiro portador de qualidades nobres.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ desaprova que se chame à videira por um nome que significa generosidade: a verdadeira nobreza pertence ao crente e às suas boas qualidades. Isso está de acordo com a recomendação de não chamar Al-Karm às uvas, mencionada em tradições relacionadas. A ênfase está no uso cuidadoso da linguagem e no cultivo da generosidade e do bom caráter.

Lições para hoje
  1. Use palavras que descrevam as pessoas e as suas qualidades de maneira correta e respeitosa.
  2. Pratique a generosidade e a nobreza de caráter em ações concretas para com a família, os vizinhos e quem precisa.
  3. Não avalie a nobreza pela riqueza ou pela aparência, mas pela fé e pelo bom caráter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.