Sahih al-Bukhari, hadith 6191
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Abu Hazim, de Sahl, que relatou: Trouxeram Al-Mundhir ibn Abi Usaid ao Profeta ﷺ quando ele nasceu, e o Profeta o colocou sobre sua coxa enquanto Abu Usaid estava sentado. Então o Profeta ﷺ ocupou-se com algo que tinha em mãos, pelo que Abu Usaid ordenou que seu filho fosse retirado da coxa do Profeta ﷺ. Quando o Profeta ﷺ terminou o que estava fazendo, perguntou:
«Onde está o menino?». Abu Usaid respondeu: «Nós o levamos de volta, ó Mensageiro de Allah». Ele perguntou: «Qual é o nome dele?». Respondeu: «Fulano». O Profeta ﷺ disse: «Não, chame-o Al-Mundhir». E assim o chamou Al-Mundhir desde aquele dia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deu ao menino recém-nascido o nome Al-Mundhir.
Nome árabe masculino que significa alguém que adverte ou anuncia.
A parte superior da perna; o Profeta ﷺ colocou o recém-nascido ali por um instante.
Os estudiosos deduzem desta narração que se pode dar à criança um bom nome e que uma pessoa sábia ou virtuosa pode sugerir um nome. O hadith também demonstra o modo atencioso como o Profeta ﷺ tratava as crianças. Não prova que os pais sejam obrigados a aceitar o nome sugerido por outra pessoa; a escolha continua a ser deles, dentro das orientações islâmicas para nomes bons.
- Escolha para a criança um nome com significado bom e digno.
- Se tiver dúvidas sobre um nome, peça conselho a alguém conhecedor e de boas maneiras.
- Dê atenção às crianças e trate-as com ternura, mesmo quando estiver ocupado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.