Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6192

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ‏.‏

Tradução

Narrado por Sadaqa ibn al-Fadl, informado por Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de 'Ata' ibn Abi Maymuna, de Abu Rafi', de Abu Huraira: que Zainab originalmente chamava-se Barra, e foi dito:

«Com esse nome ela está atribuindo piedade a si mesma». Então o Mensageiro de Allah ﷺ a chamou de Zainab.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mudou o nome de Barrah para evitar que ele sugerisse autoglorificação religiosa.

Explicação de palavras difíceis
Barrah

Um nome que significa piedosa ou virtuosa.

Elogiar a si próprio

Dar a impressão de que alguém se considera especialmente piedoso ou puro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é melhor evitar nomes com sentido de autoglorificação ou elogio exagerado. O Profeta ﷺ escolheu outro nome apropriado; isso não significa uma reprovação geral de todos os nomes com significado positivo, mas um incentivo à humildade e ao cuidado na escolha dos nomes.

Lições para hoje
  1. Escolha nomes com bom significado e evite os que sugiram autoglorificação.
  2. Fale com humildade sobre a sua piedade e deixe que as suas ações falem por si.
  3. Se um nome tiver um significado inadequado, substitua-o com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.