Sahih al-Bukhari, hadith 6190
Narrado por Hazn ibn Wahb. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Seu paiأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyab, de seu pai: que seu avô foi até o Profeta ﷺ e este lhe perguntou:
«Qual é o teu nome?». Respondeu: «Hazn». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Tu és Sahl». Ele respondeu: «Não mudarei um nome que meu pai me deu». Ibn Al-Musayyab comentou: «E a aspereza nunca nos abandonou desde então». Narraram-nos Ali ibn Abdullah e Mahmud, disseram: narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyab, de seu pai, de seu avô, com este mesmo relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sugeriu um nome mais suave, mas Hazn recusou-se a mudar o seu.
Um nome árabe que indica dureza ou terreno acidentado.
Um nome árabe que indica facilidade, suavidade ou terreno plano.
Filho de Hazn e pai do narrador Saʿid ibn al-Musayyab.
Os estudiosos deduzem desta narração que um nome com significado desfavorável pode ser substituído por um nome melhor; o Profeta ﷺ sugeriu a Hazn o nome Sahl. A narração também conta que Hazn se recusou a mudar de nome porque o pai o havia escolhido. Ibn Hajar interpreta a frase final sobre a dureza persistente como uma referência ao significado do nome, e não como uma regra geral segundo a qual o nome determina o caráter de uma pessoa. Neste caso, o hadith não torna obrigatória a mudança de nome.
- Escolha para uma criança um nome com significado bom e digno.
- Se o seu nome tiver um significado desfavorável, pode mudá-lo por outro melhor.
- Converse com a família sobre a mudança de nome com respeito e explique calmamente o motivo do seu desejo.
Esta narração descreve o Profeta ﷺ dando um nome a um recém-nascido e, assim, relaciona-se com a atenção que ele dedicava aos nomes.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Nesta narração, um nome com significado desfavorável é substituído por outro melhor.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Esta narração permite dar às crianças o nome do Profeta ﷺ e complementa a discussão sobre a atribuição de nomes islâmicos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.