Sahih al-Bukhari, hadith 6201
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Aisha! Este é Jibril, ele te envia a saudação de paz». Eu respondi: «E sobre ele estejam a paz e a misericórdia de Allah». Ela acrescentou: «Ele via o que nós não víamos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Gabriel transmite a Aisha a saudação de paz do Mensageiro de Allah ﷺ.
O anjo Gabriel, que levava a revelação de Allah aos profetas.
Uma saudação de paz e uma súplica por paz e bem-estar.
Aquilo que está além da percepção comum e só é conhecido por meio da revelação ou do conhecimento de Allah.
Os estudiosos observam que Allah honrou Aisha ao fazer Gabriel levar-lhe pessoalmente as saudações. A resposta dela demonstra a reciprocidade recomendada ao retribuir a saudação, acompanhada de uma súplica pela misericórdia de Allah. O acréscimo de que o Profeta ﷺ via aquilo que os outros não viam confirma que Allah lhe concedeu conhecimento de aspectos do invisível; isso não significa que ele possuísse esse conhecimento de forma independente ou ilimitada.
- Retribuam a saudação com cuidado e acrescentem uma súplica pela misericórdia de Allah.
- Reconheçam a honra especial que Allah concedeu a Aisha e falem dela com respeito.
- Limitem as afirmações sobre o invisível ao que Allah comunicou por meio da revelação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.