Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6208

Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، لَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, narrou-nos 'Abd al-Malik, de 'Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, de al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib, que disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, beneficiaste Abu Talib com algo, já que ele te protegia e se enfurecia por ti?». Ele respondeu: «Sim, ele está numa parte rasa do Fogo; se não fosse por mim, estaria na profundidade mais baixa do Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aliviou, por sua intercessão, o castigo de Abu Talib.

Explicação de palavras difíceis
intercessão

Um pedido de alívio ou ajuda por alguém, com a permissão de Allah.

parte rasa do Fogo

Um lugar menos profundo no Fogo; o Profeta ﷺ descreve assim o alívio do castigo.

profundidade mais baixa

O lugar mais profundo do Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que Allah permitiu ao Profeta ﷺ interceder para que o castigo de Abu Talib fosse aliviado. Esse alívio não significa escapar do Fogo: Abu Talib permaneceu nele. A narração também mostra que proteger e apoiar o Profeta ﷺ é uma ação meritória, mas não substitui, por si só, a fé. O hadith descreve uma intercessão especial; não concede a ninguém o direito de decidir sobre a outra vida sem a permissão de Allah.

Lições para hoje
  1. Reconheça a bondade dos outros e fale com gratidão daqueles que o apoiaram.
  2. Apoie as pessoas virtuosas por meio de suas ações, mas permaneça firme na fé e na obediência a Allah.
  3. Peça misericórdia a Allah e deixe com Ele o julgamento definitivo sobre as pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.