Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6207

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  5. 5Seu irmãoأَخِي
  6. 6Sulaymanسُلَيْمَانَ
  7. 7Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  8. 8Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  9. 9Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  10. 10Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  11. 11O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ـ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ـ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ الآيَةَ، وَقَالَ ‏{‏وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ، وَسَادَةِ قُرَيْشٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا‏.‏

Tradução

Narrado por Usama bin Zaid: O Mensageiro de Allah ﷺ montou num burro coberto com um tecido aveludado de Fadak, enquanto Usama ia atrás dele. Ele estava visitando Sa'd bin Ubada, que se encontrava doente, na área dos Banu Al-Harith bin Al-Khazraj, e isto ocorreu antes da Batalha de Badr. Eles prosseguiram até passarem por uma assembleia onde estava presente Abdullah bin Ubai bin Salul, e isso foi antes de Abdullah bin Ubai abraçar o Islam. Naquela assembleia havia uma mistura de muçulmanos, idólatras pagãos e judeus, e entre os muçulmanos estava Abdullah bin Rawaha. Quando a poeira levantada pelo animal cobriu a assembleia, Abdullah bin Ubai tapou o nariz com sua veste e disse:

"Não nos cubram de poeira." O Mensageiro de Allah ﷺ cumprimentou-os com o salam, parou, desmontou e convidou-os a Allah (ou seja, a abraçar o Islam), recitando-lhes o Nobre Alcorão. Então, Abdullah bin Ubai bin Salul disse-lhe: "Ó homem! Não há nada melhor do que o que dizes, se for verdade. Portanto, não nos incomodes com isso nas nossas assembleias; mas se alguém vier até ti, podes pregar para ele." Ao que Abdullah bin Rawaha respondeu: "Sim, ó Mensageiro de Allah ﷺ! Visita-nos nas nossas assembleias, pois nós amamos isso." Então, os muçulmanos, os pagãos e os judeus começaram a insultar-se mutuamente até estarem prestes a lutar uns contra os outros. O Mensageiro de Allah ﷺ continuou a acalmá-los até que todos se calaram. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ montou no seu animal e prosseguiu até entrar na casa de Sa'd bin Ubada. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Ó Sa'd! Não ouviste o que Abu Habab disse?" — referindo-se a Abdullah bin Ubai — "Ele disse fulano e sicrano." Sa'd bin Ubada respondeu: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Que meu pai seja sacrificado por ti! Perdoa-o e sê indulgente, pois, por Aquele que te revelou o Livro, Allah trouxe a Verdade que te foi revelada numa época em que o povo desta cidade já havia decidido coroá-lo e cingir-lhe a testa com a faixa real. Mas quando Allah impediu isso através da Verdade que te concedeu, ele engasgou-se com tal fato, e foi isso que o levou a agir com a grosseria que presenciaste." Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ perdoou-o. Era costume do Mensageiro de Allah ﷺ e dos seus companheiros perdoar os pagãos e as Gentes do Livro, conforme Allah lhes ordenara, e suportavam pacientemente os danos causados por eles. Allah disse: {Certamente ouvireis daqueles que receberam o Livro antes de vós...} [Alcorão 3:186], e também disse: {Muitos das Gentes do Livro desejariam poder fazer-vos voltar à incredulidade...} [Alcorão 2:109]. Portanto, o Mensageiro de Allah ﷺ interpretava a ordem divina como sendo o perdão para com eles, até que lhe foi dada permissão para combatê-los. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ travou a Batalha de Badr, e Allah matou nela quem quis dentre os chefes dos incrédulos e os nobres de Quraish, o Mensageiro de Allah ﷺ e os seus companheiros regressaram vitoriosos e com espólios, trazendo consigo prisioneiros dentre os chefes dos incrédulos e os nobres de Quraish. Então, Abdullah bin Ubai bin Salul e os idólatras pagãos que estavam com ele disseram: "Este assunto (o Islam) agora mostrou a sua face (triunfou); portanto, prestai juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ pelo Islam." E assim, tornaram-se muçulmanos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reagiu à ofensa com calma e perdoou com sabedoria.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu antes da batalha de Badr, quando o Profeta ﷺ estava a caminho para visitar Sa'd ibn 'Ubada. Numa reunião, 'Abdullah ibn Ubayy insultou-o; Sa'd explicou qual era a desilusão política por trás daquele comportamento. O Profeta ﷺ perdoou-o e suportou a conduta ofensiva, conforme Allah tinha ordenado naquele momento.

Explicação de palavras difíceis
Fadakiyya

Um manto de Fadak, aqui descrito como de veludo ou de tecido macio.

Abu Hubab

Uma forma de tratamento usada por Sa'd ibn 'Ubada para se referir a 'Abdullah ibn Ubayy.

Povo do Livro

Uma designação que inclui, entre outros, judeus e cristãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a paciência e o perdão são apropriados quando alguém insulta, sobretudo quando contribuem para a paz e não causam um dano maior. O Profeta ﷺ continuou a acalmar os grupos em conflito e, no âmbito da ordem divina então vigente, escolheu a tolerância. Os estudiosos distinguem entre a vingança pessoal, a que se pode renunciar, e a proteção legítima contra a agressão; perdoar não significa aprovar a injustiça.

Lições para hoje
  1. Não responda a um insulto imediatamente com outro insulto; primeiro, reduza a tensão.
  2. Escute as circunstâncias por trás do comportamento de alguém sem justificar condutas ofensivas.
  3. Escolha perdoar quando isso restabelece as relações e não coloca os outros em perigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.