Sahih al-Bukhari, hadith 6209
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Thabit al-Bunani, de Anas bin Malik, que disse: O Profeta ﷺ estava em uma viagem e o condutor dos camelos começou a cantarolar para fazê-los acelerar o passo. Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Vá devagar, ó Anjasha! Cuidado com os vasos de cristal!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recomendou a Anjasha que tratasse com delicadeza os viajantes vulneráveis.
O nome do condutor de camelos que guiava os animais durante a viagem.
Uma imagem figurada para as mulheres e os viajantes vulneráveis que estavam nos camelos.
Uma expressão árabe que aqui tem o tom de exortação e advertência.
Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ, com a imagem dos «recipientes de vidro», chamou a atenção para a vulnerabilidade dos viajantes e pediu a Anjasha que moderasse o ritmo. Esta transmissão elogia a bondade e o cuidado com aqueles que são afetados pelas ações de alguém. Também mostra que poesias ou cantos apropriados são permitidos durante uma viagem, desde que não causem dano nem levem a comportamentos inadequados.
- Ajuste seu ritmo e sua maneira de agir quando suas ações puderem deixar outras pessoas vulneráveis ou desconfortáveis.
- Fale com gentileza e clareza com alguém cujo comportamento possa prejudicar outras pessoas.
- Nos deslocamentos e nas viagens, dê atenção especial às crianças, aos idosos e a quem precisa de apoio.
Esta transmissão de Anas relata uma cena relacionada a Anjasha e esclarece o cuidado do Profeta ﷺ com os viajantes.
Sahih al-Bukhari · #6211 (Sahih)Ela descreve o modo como o Profeta ﷺ tratava o condutor dos camelos e se relaciona à recomendação de levar em conta os viajantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.