Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6209

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Thabit al-Bunani, de Anas bin Malik, que disse: O Profeta ﷺ estava em uma viagem e o condutor dos camelos começou a cantarolar para fazê-los acelerar o passo. Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Vá devagar, ó Anjasha! Cuidado com os vasos de cristal!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomendou a Anjasha que tratasse com delicadeza os viajantes vulneráveis.

Explicação de palavras difíceis
Anjasha

O nome do condutor de camelos que guiava os animais durante a viagem.

recipientes de vidro

Uma imagem figurada para as mulheres e os viajantes vulneráveis que estavam nos camelos.

Ai de ti

Uma expressão árabe que aqui tem o tom de exortação e advertência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ, com a imagem dos «recipientes de vidro», chamou a atenção para a vulnerabilidade dos viajantes e pediu a Anjasha que moderasse o ritmo. Esta transmissão elogia a bondade e o cuidado com aqueles que são afetados pelas ações de alguém. Também mostra que poesias ou cantos apropriados são permitidos durante uma viagem, desde que não causem dano nem levem a comportamentos inadequados.

Lições para hoje
  1. Ajuste seu ritmo e sua maneira de agir quando suas ações puderem deixar outras pessoas vulneráveis ou desconfortáveis.
  2. Fale com gentileza e clareza com alguém cujo comportamento possa prejudicar outras pessoas.
  3. Nos deslocamentos e nas viagens, dê atenção especial às crianças, aos idosos e a quem precisa de apoio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.