Sahih al-Bukhari, hadith 621
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ". وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا. وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Zuhair, que disse: Narrou-nos Sulaiman at-Taymi, de Abu Uthman an-Nahdi, de Abdullah ibn Mas'ud, que o Profeta ﷺ disse:
«Que o adhan de Bilal não impeça nenhum de vós de tomar o seu sahur, pois ele faz o adhan — ou chama — durante a noite para que retorne quem está orando e para despertar quem está dormindo, e não para anunciar que chegou a alvorada ou a manhã». E apontou com os dedos, levantando-os para cima e baixando-os para baixo, dizendo: «Assim». E Zuhair indicou com seus dois dedos indicadores, um sobre o outro, e depois os estendeu para a direita e para a esquerda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O adhan noturno de Bilal não significa que a alvorada já tenha começado.
A refeição feita antes da alvorada para preparar-se para o jejum.
O chamado à oração; nesta tradição, o adhan de Bilal ocorreu antes da alvorada verdadeira.
A luz da manhã que se espalha horizontalmente ao longo do horizonte e indica o início do período de jejum.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um chamado anterior à alvorada verdadeira não encerra o suhur: quem jejua pode comer até surgir a alvorada verdadeira. A descrição da luz distingue entre uma luz que aparece na vertical e a alvorada que se espalha horizontalmente. As escolas jurídicas reconhecem essa distinção ao determinar o início do jejum; por isso, os horários práticos das orações devem basear-se na alvorada estabelecida, e não apenas num chamado antecipado.
- Antes de parar de comer, confirme se o chamado é o adhan noturno antecipado ou o chamado feito na alvorada verdadeira.
- Para o início do jejum, use uma indicação confiável do horário da alvorada verdadeira.
- Acorde a tempo para o suhur; o adhan antecipado também pode servir para despertar quem está dormindo.
Esta tradição sahih esclarece que Bilal fazia o adhan durante a noite e que outro chamado informava as pessoas de que a alvorada havia começado.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit relata que o Profeta ﷺ e os seus companheiros faziam o suhur antes de realizar a oração da manhã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.