Sahih al-Bukhari, hadith 620
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Bilal faz o chamado à oração durante a noite; portanto, comei e bebei até que Ibn Umm Maktum faça o chamado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O primeiro adhan da noite não encerra o suhur; pode-se comer até soar o segundo.
O chamado para a oração.
A refeição feita antes do início do jejum ao amanhecer.
O Companheiro que anunciava o adhan quando despontava a alvorada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o primeiro adhan de Bilal ﷺ era feito antes da alvorada, como aviso e para despertar as pessoas; era permitido comer e beber até o adhan de Ibn Umm Maktum, quando a alvorada despontava. As escolas jurídicas reconhecem que o jejum começa com o surgimento da alvorada verdadeira. O chamado é um sinal do horário, não a causa de seu início: quem vê com certeza o despontar da alvorada verdadeira deve parar de comer, mesmo que o adhan ainda não tenha sido feito.
- Durante o Ramadã, verifique qual adhan anuncia a alvorada; um chamado antecipado pode ter o objetivo de despertar as pessoas.
- Pare de comer e beber assim que despontar a alvorada verdadeira e consulte horários locais de oração confiáveis.
- Aproveite o suhur para comer e beber com tranquilidade antes do jejum.
Esta tradição esclarece que o chamado de Bilal ocorria antes da alvorada e que se podia continuar comendo até que ela despontasse.
Sahih al-Bukhari · #621 (Sahih)Esta tradição também menciona o chamado noturno de Bilal e esclarece que o adhan de Ibn Umm Maktum marcava o fim do período permitido para o suhur.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.