Sahih al-Bukhari, hadith 6210
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Thabit, de Anas; e Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ estava em viagem e um jovem chamado Anjasha cantava para conduzir os camelos. Então o Profeta ﷺ disse:
«Devagar, ó Anjasha! Conduz suavemente as taças de cristal». Abu Qilaba explicou que, ao dizer «taças de cristal», referia-se às mulheres.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recomendou que se viajasse devagar, para poupar as mulheres.
Cantar ou chamar ritmicamente para incentivar os camelos a avançar.
Uma imagem que se refere às mulheres nos camelos: devem ser tratadas com cuidado e delicadeza.
Um pedido para não fazer os camelos avançarem depressa demais.
Os estudiosos concluem desta tradição que quem lidera deve considerar o conforto e a segurança dos viajantes, e que agir com cuidado e delicadeza é uma qualidade moral louvável. A imagem do vidro salienta a fragilidade que exige um tratamento cuidadoso; não é uma afirmação geral sobre o valor ou a capacidade das mulheres.
- Durante uma viagem, ajuste o ritmo para que todos os passageiros permaneçam seguros e confortáveis.
- Se alguém apressar os outros, fale com essa pessoa de forma gentil e clara.
- Ao planear o transporte e os itinerários, considere as necessidades dos viajantes vulneráveis ou cansados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.