Sahih al-Bukhari, hadith 6211
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Narrou-nos Ishaq, informou-nos Hibban, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatada, narrou-nos Anas bin Malik, que disse: O Profeta ﷺ tinha um condutor de camelos chamado Anyasha, que possuía uma voz bonita. O Profeta ﷺ disse-lhe:
«Devagar, ó Anyasha, não quebres os vasos de cristal!». Disse Qatada: «Com “vasos de cristal”, ele referia-se às mulheres frágeis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Anjasha que avançasse devagar, para poupar as mulheres.
O condutor de camelos que acompanhava os viajantes e tinha uma bela voz.
Uma imagem figurada para as mulheres vulneráveis que estavam sentadas nos camelos.
Um pedido para conduzir os camelos com cuidado, sem avançar depressa demais.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ, com palavras gentis e figurativas, incentivou Anjasha a ter em conta a vulnerabilidade das mulheres. Esta narração é um exemplo de cuidado, boas maneiras e prevenção de esforços desnecessários. Não implica uma proibição geral de cantar ou andar montado; a ênfase está em agir com delicadeza e prudência.
- Adapte o seu ritmo e a sua forma de agir quando outras pessoas estiverem vulneráveis ou tiverem dificuldade em acompanhá-lo.
- Fale com as pessoas com gentileza e escolha palavras que ajudem a explicar a situação.
- Durante deslocações ou atividades em grupo, procure não impor aos outros esforços desnecessários.
Nela, o condutor também é abordado enquanto conduz os camelos com a voz; em conjunto, os relatos esclarecem o incentivo à prudência.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Esta narração descreve o mesmo contexto de viagem e apoia a explicação de que o Profeta ﷺ teve consideração pelos viajantes nos camelos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.