Sahih al-Bukhari, hadith 6224
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Salama, informou-nos Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Profeta ﷺ disse:
«Quando algum de vós espirrar, que diga: “Al-hamdu lillah”. E que seu irmão ou companheiro lhe diga: “Yarhamukallah”. Se este lhe disser: “Yarhamukallah”, que aquele responda: “Yahdikumullah wa yuslih balakum”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de espirrar, louva-se a Allah e responde-se uns aos outros com uma súplica.
Todo o louvor pertence a Allah; quem espirra expressa assim a sua gratidão.
Que Allah tenha misericórdia de ti; alguém presente diz isto em resposta ao louvor.
Que Allah vos guie e melhore a vossa condição; esta é a resposta de quem espirrou.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem espirra louva Allah, depois alguém presente pede misericórdia por essa pessoa, e ela responde com uma súplica. As escolas jurídicas clássicas abordam este costume no âmbito das boas maneiras ao espirrar; a narração deixa clara a ordem das três expressões. A resposta a «Yarḥamukallāh» é uma súplica para que a pessoa receba orientação e tenha a sua condição melhorada.
- Depois de espirrar, diga conscientemente «Al-hamdu lillāh» e lembre-se de que a gratidão também tem lugar nos momentos do quotidiano.
- Se ouvir alguém espirrar e louvar Allah, diga «Yarḥamukallāh», pedindo misericórdia para essa pessoa.
- Responda a «Yarḥamukallāh» com «Yahdīkumullāh wa yuṣliḥu bālakum» e faça assim também uma súplica pela outra pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.