Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6224

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Salama, informou-nos Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Profeta ﷺ disse:

«Quando algum de vós espirrar, que diga: “Al-hamdu lillah”. E que seu irmão ou companheiro lhe diga: “Yarhamukallah”. Se este lhe disser: “Yarhamukallah”, que aquele responda: “Yahdikumullah wa yuslih balakum”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de espirrar, louva-se a Allah e responde-se uns aos outros com uma súplica.

Explicação de palavras difíceis
Al-hamdu lillāh

Todo o louvor pertence a Allah; quem espirra expressa assim a sua gratidão.

Yarḥamukallāh

Que Allah tenha misericórdia de ti; alguém presente diz isto em resposta ao louvor.

Yahdīkumullāh wa yuṣliḥu bālakum

Que Allah vos guie e melhore a vossa condição; esta é a resposta de quem espirrou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem espirra louva Allah, depois alguém presente pede misericórdia por essa pessoa, e ela responde com uma súplica. As escolas jurídicas clássicas abordam este costume no âmbito das boas maneiras ao espirrar; a narração deixa clara a ordem das três expressões. A resposta a «Yarḥamukallāh» é uma súplica para que a pessoa receba orientação e tenha a sua condição melhorada.

Lições para hoje
  1. Depois de espirrar, diga conscientemente «Al-hamdu lillāh» e lembre-se de que a gratidão também tem lugar nos momentos do quotidiano.
  2. Se ouvir alguém espirrar e louvar Allah, diga «Yarḥamukallāh», pedindo misericórdia para essa pessoa.
  3. Responda a «Yarḥamukallāh» com «Yahdīkumullāh wa yuṣliḥu bālakum» e faça assim também uma súplica pela outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.