Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6225

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Sulaiman al-Taimi, que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Dois homens espirraram diante do Profeta ﷺ, e ele respondeu com a súplica de misericórdia (tashmit) a um deles, mas não ao outro. Aquele homem então disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Respondes-te com tashmit a este, mas não a mim». Ele respondeu: «É porque este louvou a Allah, enquanto tu não louvaste a Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não louva a Allah depois de espirrar não recebe uma súplica de misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
Yarhamukallah

Em árabe, significa: «Que Allah tenha misericórdia de ti». Diz-se isso a quem louvou Allah depois de espirrar.

Louvar a Allah

Depois de espirrar, diz-se «Alhamdulillah», que significa: «Todo o louvor pertence a Allah».

Tashmīt

A súplica pela misericórdia de Allah para quem O louvou depois de espirrar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a súplica «Yarhamukallah» está ligada ao louvor a Allah por parte de quem espirra. Portanto, quem ouve não responde apenas ao espirro em si. A transmissão também ensina que as boas maneiras islâmicas estão ligadas à lembrança de Allah.

Lições para hoje
  1. Diz «Alhamdulillah» quando espirrares.
  2. Se ouvires alguém louvar Allah depois de espirrar, diz: «Yarhamukallah».
  3. Se alguém perguntar por que respondeste ou não respondeste, explica essas boas maneiras com gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.