Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6223

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasnarrou para al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَأَمَّا التَّثَاوُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Ibn Abi Dhib, narrou-nos Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, Allah ama o espirro e detesta o bocejo. Portanto, se alguém espirrar e louvar a Allah, é dever de todo muçulmano que o ouvir dizer-lhe: Yarhamukallah (Que Allah tenha misericórdia de ti). Quanto ao bocejo, ele provém de Satanás, devendo-se reprimi-lo tanto quanto possível; pois se a pessoa disser 'Ha' ao bocejar, Satanás rirá dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Louve Allah depois de espirrar e procure conter o bocejo tanto quanto puder.

Explicação de palavras difíceis
Yarhamukallah

Uma súplica que significa: que Allah tenha misericórdia de você.

Tashmit

Pronunciar uma súplica por quem espirra e louva Allah.

Conter

Tentar impedir o bocejo ou cobrir a boca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, após espirrar, a pessoa louva Allah e que o muçulmano que ouve isso diz «Yarhamukallah». Essa obrigação se aplica quando quem espirra louva Allah. Quanto ao bocejo, recomenda-se contê-lo tanto quanto possível e cobrir a boca. O hadith não considera pecaminoso o bocejo involuntário, mas ensina boas maneiras e vigilância contra a distração causada por Shaytan.

Lições para hoje
  1. Depois de espirrar, diga conscientemente «Alhamdulillah» e responda ao louvor de outra pessoa com «Yarhamukallah».
  2. Ao bocejar, procure fechar a boca ou cobri-la com a mão.
  3. Veja as boas maneiras cotidianas como oportunidades para recordar Allah e tratar os outros com gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.