Sahih al-Bukhari, hadith 6229
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, informou-nos Abu Amir, narrou-nos Zuhair, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Evitai sentar-vos nas estradas». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, não temos como evitar os nossos locais de reunião para conversar». Ele disse: «Se insistirdes em sentar-vos, então dai à estrada o seu direito». Perguntaram: «E qual é o direito da estrada, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «Baixar o olhar, abster-se de causar dano, retribuir a saudação, ordenar o bem e proibir o mal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se senta à beira do caminho deve respeitar os direitos dos transeuntes.
Os deveres que temos para com as pessoas que utilizam o caminho.
Controlar o olhar e não observar os outros de forma inadequada ou invasiva.
Incentivar o que é correto e alertar os outros, de forma apropriada, para o que é errado.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que sentar-se à beira de uma via pública é desaconselhável quando isso incomoda os transeuntes ou prejudica a sua privacidade. Quem, ainda assim, se senta ali deve respeitar os direitos mencionados: controlar o olhar, não causar obstruções, retribuir a saudação e incentivar adequadamente o bem e alertar contra o mal. Estes são princípios de conduta comuns; a sua aplicação concreta depende da situação e não deve, por sua vez, causar danos.
- Escolha um lugar onde peões, utilizadores de cadeiras de rodas e ciclistas possam passar livremente e em segurança.
- Respeite a privacidade dos transeuntes e não fique a olhar fixamente para as pessoas.
- Retribua a saudação com gentileza e fale com os outros apenas de forma respeitosa e apropriada.
Esta tradição sahih também menciona o mesmo conselho de evitar sentar-se nas vias e os mesmos direitos dos transeuntes.
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)Esta tradição sahih transmite a mesma afirmação do Profeta ﷺ, juntamente com os deveres associados a sentar-se à beira do caminho.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)Esta tradição sahih aborda a prevenção do mal e ajuda a compreender a parte sobre ordenar o bem e proibir o mal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.