Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6230

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A’mash, que disse: Narrou-me Shaqiq, de Abdullah, que disse: Quando rezávamos com o Profeta ﷺ costumávamos dizer:

«A paz esteja sobre Allah antes de Seus servos, a paz esteja sobre Jibril, a paz esteja sobre Mika’il, a paz esteja sobre fulano». Quando o Profeta ﷺ terminou sua oração, voltou-se para nós e disse: «Em verdade, Allah é As-Salam (a Paz). Portanto, quando um de vós se sentar na oração, que diga: “At-tahiyyatu lillah, was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin”. Pois se disser isso, alcançará todo servo justo nos céus e na terra. “Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh”. Em seguida, que escolha as súplicas que desejar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tashahhud ensina a saudação correta e abre espaço para súplicas pessoais.

Explicação de palavras difíceis
As-Salam

Um dos nomes de Allah: Ele está livre de todas as imperfeições e concede segurança e paz.

At-tahiyyat

Todas as saudações honoríficas e palavras de glorificação pertencem a Allah.

Tashahhud

As palavras recitadas quando se está sentado na oração, incluindo o testemunho de fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as palavras prescritas do tashahhud substituem a saudação anteriormente dirigida a Allah: Allah é o próprio As-Salam e não se pede paz a Ele dessa maneira. A saudação inclui o Profeta ﷺ, os que oram e todos os servos virtuosos de Allah. Após o testemunho de fé, quem está orando pode escolher uma súplica. As escolas jurídicas divergem quanto à formulação exata e ao estatuto jurídico do tashahhud, mas reconhecem a sua importância na oração.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente o tashahhud e recite as palavras prescritas enquanto estiver sentado na oração.
  2. Após o testemunho de fé, reserve um tempo para uma súplica sincera e adequada às suas necessidades.
  3. Com as palavras do tashahhud, inclua na sua oração todos os servos virtuosos, não apenas a si mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.