Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6228

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Sulayman ibn Yasar, informou-me Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ levou Al-Fadl ibn Abbas atrás de si na garupa de sua montaria no Dia do Sacrifício. Al-Fadl era um homem belo, e o Profeta ﷺ parou para dar vereditos às pessoas. Aproximou-se então uma mulher formosa da tribo de Khath'am para consultar o Mensageiro de Allah ﷺ. Al-Fadl começou a olhá-la, encantado com sua beleza. O Profeta ﷺ virou-se na direção dela, estendeu a mão para trás, segurou o queixo de Al-Fadl e desviou seu rosto para que não a olhasse. Ela disse:

«Ó Mensageiro de Allah! A obrigação do Hajj prescrita por Allah aos Seus servos recai sobre meu pai, que é idoso e não consegue manter-se firme sobre a montaria. Será suficiente que eu realize o Hajj em nome dele?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desviou o olhar de al-Fadl e confirmou a possibilidade de realizar a peregrinação em nome de um pai.

Contexto e motivo

No Dia do Sacrifício, durante a peregrinação, uma mulher da tribo de Khath'am perguntou se poderia realizar a peregrinação obrigatória em nome de seu pai muito idoso, que não conseguia sentar-se firmemente numa montaria.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijja, durante a peregrinação.

Peregrinação em nome de outra pessoa

Realizar a peregrinação por alguém que, devido à idade avançada ou a uma incapacidade permanente, não pode fazê-la pessoalmente.

Khath'am

O nome da tribo árabe à qual a mulher pertencia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que alguém pode realizar a peregrinação obrigatória em nome de um dos pais que, devido à idade muito avançada, não consegue fazê-la por conta própria. O Profeta ﷺ respondeu diretamente à questão jurídica dela. Sua conduta também mostra que se deve controlar o olhar e ajudar a evitar olhares impróprios de maneira adequada e respeitosa. Os estudiosos discutem as condições exatas para a peregrinação em nome de outra pessoa nas diferentes escolas jurídicas; esta narração constitui uma base importante para essa questão.

Lições para hoje
  1. Quem tiver uma questão religiosa pode apresentá-la de forma clara e direta a uma pessoa conhecedora.
  2. Se perceber que está olhando alguém de maneira imprópria, desvie o olhar e ajude os outros a fazer o mesmo com respeito.
  3. Ao organizar a peregrinação em nome de um dos pais, informe-se sobre as condições aplicáveis e quem está autorizado a realizá-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.