Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 623

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏ ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, que disse: Informou-nos Abu Usama; disse Ubaidullah: Narrou-nos Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha; e Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse. E narrou-me Yusuf ibn Isa Al-Marwazi, que disse: Narrou-nos Al-Fadl, que disse: Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, Bilal faz o Adhan durante a noite, portanto comei e bebei até que Ibn Umm Maktum faça o Adhan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No suhur, coma e beba até ao adhān de Ibn Umm Maktūm.

Explicação de palavras difíceis
Suhur

A refeição e as bebidas antes da alvorada, durante o jejum.

Adhān

O chamamento para a oração; aqui, refere-se ao chamamento feito ao despontar da alvorada.

Ibn Umm Maktūm

Um Companheiro que fazia o adhān da oração do fajr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos inferem desta tradição que o primeiro adhān noturno servia de aviso, não de anúncio do início do jejum. Era permitido comer e beber até ao adhān de Ibn Umm Maktūm, que coincidia com o despontar da alvorada. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção entre o chamamento noturno e o início do período de jejum; na prática, seguem-se a alvorada determinada e os horários locais de oração fiáveis.

Lições para hoje
  1. Faça o suhur antes da alvorada e tenha em conta a hora estabelecida para o início do jejum.
  2. Distinga entre um aviso antecipado e o adhān que assinala o despontar da alvorada.
  3. Use horários de oração fiáveis para a sua localidade e pare de comer e beber quando a alvorada despontar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.