Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 624

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq al‑Wasitinarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffal al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثَلاَثًا ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq al-Wasiti, que disse: Narrou-nos Khalid, de al-Jurayri, de Ibn Buraydah, de Abdullah bin Mughaffal al-Muzani, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Entre cada dois adhans há uma oração — repetiu três vezes — para quem quiser».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração voluntária entre o adhān e o iqāma é recomendada.

Explicação de palavras difíceis
Adhān

O chamado que anuncia o início do horário da oração.

Iqāma

O chamado feito pouco antes do início da oração coletiva obrigatória.

Dois chamados

Aqui se referem ao adhān e à iqāma.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que há espaço para uma oração voluntária entre o adhān e a iqāma. As palavras «para quem quiser» deixam claro que ela não é obrigatória. As escolas jurídicas reconhecem que é recomendável aproveitar esse intervalo para orar, sem transformar isso numa oração fixa e obrigatória.

Lições para hoje
  1. Se desejar, aproveite o tempo entre o adhān e a iqāma para fazer uma oração voluntária.
  2. Considere essa oração recomendada, não obrigatória para todos os presentes.
  3. Tenha em conta o início da oração coletiva e siga o imã quando a iqāma for pronunciada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.