Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6233

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ziyad que Thabit —liberto de Abd ar-Rahman ibn Zayd— lhe relatou, de Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele), que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aquele que está montado saúda aquele que caminha, aquele que caminha saúda aquele que está sentado, e o grupo pequeno saúda o grupo grande».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem estiver num grupo menor deve iniciar com a saudação de paz.

Explicação de palavras difíceis
Cavaleiro

Pessoa sentada numa montaria ou que se desloca num meio de transporte.

Pessoa sentada

Pessoa que está sentada num lugar e não está a caminhar.

Saudação

A saudação islâmica de paz: as-salāmu ʿalaykum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta ordem serve de orientação para a cortesia e a humildade: quem vai montado saúda primeiro quem vai a pé, quem vai a pé saúda quem está sentado e o grupo menor saúda o grupo maior. A formulação é uma recomendação, não uma proibição de iniciar ou retribuir a saudação na ordem inversa. As escolas jurídicas consideram a saudação de paz um ato recomendado; a sua classificação jurídica exata e a obrigação de responder são tratadas em detalhe no fiqh.

Lições para hoje
  1. Tome a iniciativa de dizer salām, sobretudo quando estiver num grupo menor.
  2. Use a saudação de paz para demonstrar respeito e proximidade, independentemente da posição ou da companhia de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.