Sahih al-Bukhari, hadith 6232
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Narrado por Muhammad, informado por Makhlad, informado por Ibn Jurayj, que disse: Ziyad me informou que ouviu Thabit, mawla de Abd ar-Rahman ibn Zayd, dizer que ouviu Abu Huraira relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele que está montado saúda aquele que caminha, aquele que caminha saúda aquele que está sentado, e o grupo pequeno saúda o grupo grande».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está montado saúda quem vai a pé, e o grupo menor saúda o maior.
Uma pessoa sentada numa montada ou noutro meio de transporte.
Uma pessoa sentada e que não está em deslocamento.
Um grupo com menos pessoas do que aquele a quem dirige a saudação.
Os estudiosos clássicos apresentam estas orientações como uma etiqueta recomendada para iniciar o salam, e não como uma obrigação que torne desnecessário o cumprimento dos outros. A ordem mencionada leva em conta a situação e ajuda a promover a humildade e os laços entre as pessoas. Outras tradições trazem orientações adicionais, como a de que o mais novo cumprimente o mais velho.
- Tome a iniciativa de saudar os outros, mesmo que esteja com pressa ou a caminho.
- Se estiver com um grupo menor, inicie o salam ao encontrar um grupo maior.
- Use a saudação como uma forma simples de demonstrar humildade e cordialidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.