Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6234

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Ibrahim narrou de Musa ibn Uqba, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O mais novo saúda o mais velho, quem caminha saúda quem está sentado e o grupo pequeno saúda o grupo grande».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pessoa mais jovem e o grupo menor tomam a iniciativa de cumprimentar os outros.

Explicação de palavras difíceis
o transeunte

Alguém que passa por outra pessoa ou pelo lugar onde ela está.

a pessoa sentada

Alguém que está sentado no seu lugar e não está a caminho de algum lugar.

o grupo menor

Um grupo com menos pessoas do que o grupo que encontra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem estas orientações como boas maneiras recomendadas para a saudação, e não como motivo para dispensar outra pessoa de cumprimentar. Esta ordem promove a humildade e o respeito mútuo: em geral, quem é mais jovem, está a caminho ou pertence ao grupo menos numeroso inicia o salam. Se a ordem não for seguida, a saudação continua válida e qualquer uma das partes pode cumprimentar a outra.

Lições para hoje
  1. Tome a iniciativa de fazer o salam ao encontrar alguém mais velho ou ao aproximar-se de uma pessoa sentada.
  2. Cumprimente o grupo maior quando o encontrar acompanhado de um grupo menor.
  3. Use o salam como sinal de humildade e respeito, sem transformá-lo numa regra inflexível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.