Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6250

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik; narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, que disse: Ouvi Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Fui ter com o Profeta ﷺ por causa de uma dívida que meu pai tinha. Bati à porta e ele perguntou:

«Quem é?». Respondi: «Sou eu». Então ele disse: «Eu, eu?», como se tivesse desgostado dessa resposta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diga o seu nome quando alguém perguntar quem está à porta.

Explicação de palavras difíceis
Sou eu

Uma resposta vaga que não informa quem é o visitante.

Eu, eu?

O Profeta ﷺ repetiu a resposta para esclarecer que ela não era suficiente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem é interpelado para conceder permissão deve identificar-se claramente, em vez de dizer apenas: «Sou eu». Isso ajuda a evitar confusões e protege a privacidade dos moradores. A narração ensina boas maneiras ao bater à porta e ao responder a perguntas.

Lições para hoje
  1. Quando alguém à porta perguntar quem está, diga o seu nome ou uma identificação reconhecível.
  2. Bata à porta e espere por uma resposta antes de entrar numa casa.
  3. Dê informações claras aos outros, para que saibam quem deseja contactá-los.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.