Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6249

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Aisha! Este é Jibril enviando-te a saudação de paz». Ela disse: «Eu respondi: “E sobre ele estejam a paz e a misericórdia de Allah”. Tu vês o que nós não vemos» —referindo-se ao Mensageiro de Allah ﷺ—. Shu'ayb corroborou esta narração. Yunus e An-Nu'man acrescentaram, relatando de Az-Zuhri: «e as Suas bênçãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril transmite a Aisha a saudação de paz, e o Profeta ﷺ o vê.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo que transmitia a revelação de Allah aos profetas.

salam

Uma saudação de paz e uma súplica por segurança e bem-estar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os anjos podem saudar as pessoas com a permissão de Allah e que o Profeta ﷺ podia ver Jibril, enquanto os outros não o viam. Aisha respondeu à saudação com cortesia e reconheceu a percepção especial do Profeta ﷺ. A tradição também demonstra sua elevada posição, sem estabelecer uma regra geral sobre ver o invisível.

Lições para hoje
  1. Responda a uma saudação com gentileza e peça a paz e a misericórdia de Allah para a outra pessoa.
  2. Fale do invisível com cautela e limite-se ao que a revelação confiável ensina.
  3. Reconheça os méritos especiais dos outros sem exagerar sua posição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.