Sahih al-Bukhari, hadith 6253
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Zakariyya, que disse: Ouvi 'Amir dizer: Narrou-me Abu Salama bin 'Abd ar-Rahman que 'Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) lhe contou que o Profeta ﷺ lhe disse:
«Jibril envia-te saudações de paz». Ela respondeu: «E sobre ele estejam a paz e a misericórdia de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jibril saúda Aisha, que responde desejando paz e misericórdia de Allah.
O anjo Gabriel, que transmitiu a revelação de Allah aos profetas.
Uma saudação em que se deseja paz e segurança à outra pessoa.
Os estudiosos reconhecem nesta narração a honra especial de Aisha: Jibril transmitiu-lhe diretamente a saudação. A resposta dela mostra que é apropriado retribuir uma saudação de forma adequada e completa; além da paz, ela acrescentou a misericórdia de Allah. A narração também confirma que os anjos podem transmitir saudações com a permissão de Allah.
- Retribua uma saudação com gentileza e de forma apropriada e completa.
- Expresse bons votos ao saudar, como paz e misericórdia de Allah.
- Reconheça a posição especial dos Companheiros sem exagerar seus méritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.