Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6254

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Urwa ibn Az-Zubair: Usama ibn Zaid disse:

"O Profeta ﷺ montou um jumento com uma sela, sob a qual havia um tecido de veludo fadaki espesso e macio. Usama ibn Zaid ia na garupa, e o Profeta ﷺ estava indo visitar Sa'd ibn Ubada, que se encontrava enfermo, na residência dos Banu Al-Harith ibn Al-Khazraj. Isso ocorreu antes da Batalha de Badr. O Profeta ﷺ passou por uma assembleia onde havia muçulmanos, idólatras pagãos e judeus; entre eles estavam Abdullah ibn Ubayy ibn Salul e Abdullah ibn Rawaha. Quando a poeira levantada pelo animal cobriu a assembleia, Abdullah ibn Ubayy tapou o nariz com seu manto e disse: 'Não nos cubram de poeira.' O Profeta ﷺ cumprimentou-os com o salam, parou, desmontou e convidou-os a Allah (ou seja, ao Islam), recitando-lhes o Alcorão Sagrado. Então, Abdullah ibn Ubayy ibn Salul disse: 'Ó homem! Não há nada melhor do que o que dizes, se for verdade. Mas não nos incomodes em nossas assembleias. Volta para tua montaria ou casa e, se alguém de nós vier até ti, conta-lhe as tuas histórias.' Ao que Abdullah ibn Rawaha respondeu: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Vem às nossas assembleias e traz-nos a mensagem, pois amamos isso.' Os muçulmanos, os pagãos e os judeus começaram então a discutir acaloradamente, quase chegando às vias de fato. O Profeta ﷺ continuou a acalmá-los até que todos se tranquilizaram. Em seguida, montou seu animal e prosseguiu até entrar na casa de Sa'd ibn Ubada, dizendo: 'Ó Sa'd, não ouviste o que Abu Habbab disse?' — referindo-se a Abdullah ibn Ubayy — 'Ele disse isto e aquilo.' Sa'd ibn Ubada respondeu: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Desculpa-o e perdoa-o. Por Allah, Allah te concedeu o que te concedeu. O povo desta cidade havia decidido coroá-lo como rei e colocar-lhe a faixa real. Mas quando Allah impediu isso com a Verdade que te outorgou, ele engoliu essa frustração, e foi isso que o fez agir como viste.' E o Profeta ﷺ o perdoou."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ acalmou um grupo tenso e perdoou quem o ofendeu.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu antes da Batalha de Badr, quando o Profeta ﷺ, a caminho de visitar Sa‘d ibn ‘Ubada, encontrou um grupo heterogéneo. Sa‘d explicou que ‘Abdallah ibn Ubayy estava desapontado porque não alcançara a liderança que esperava.

Explicação de palavras difíceis
Abu Hubbab

Um tratamento usado por Sa‘d ibn ‘Ubada para se referir a ‘Abdallah ibn Ubayy.

Manta de Fadak

Uma manta macia e espessa, vinda de Fadak, que estava colocada por baixo da sela.

Colocar o turbante

Um sinal de liderança: significaria reconhecer ‘Abdallah ibn Ubayy como líder.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste episódio um exemplo da humildade do Profeta ﷺ, que viajava sem ostentação e convidava pessoalmente as pessoas para Allah. A tradição também ensina que um líder deve apaziguar os conflitos com calma e que não é necessário responder a uma ofensa com vingança. O pedido de Sa‘d para que houvesse perdão mostra que compreender as circunstâncias de alguém pode ajudar a reagir com brandura, sem aprovar o comportamento ofensivo.

Lições para hoje
  1. Fale com respeito até com quem rejeita a sua mensagem.
  2. Reduza a tensão de uma discussão antes que as palavras levem à violência.
  3. Procure compreender as circunstâncias dos outros e, quando for apropriado, escolha perdoar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.