Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6262

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de Abu Sa'id: O povo de Qurayza submeteu-se ao julgamento de Sa'd. O Profeta ﷺ mandou chamá-lo e ele veio. Então o Profeta ﷺ disse:

«Levantai-vos para o vosso senhor» —ou disse: «para o melhor dentre vós»—. Sa'd sentou-se ao lado do Profeta ﷺ e este lhe disse: «Este povo submeteu-se ao teu julgamento». Sa'd respondeu: «Julgo que os seus combatentes sejam mortos e que as suas mulheres e filhos sejam tomados como cativos». O Profeta ﷺ disse: «Julgaste conforme o julgamento do Rei [Allah]». Abu Abdullah disse: Alguns dos meus companheiros esclareceram-me, com base na narração de Abu al-Walid, que as palavras de Abu Sa'id foram: «ao teu julgamento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ honrou Saʿd e confirmou sua decisão sobre o caso dos Qurayza.

Contexto e motivo

A tribo dos Qurayza aceitou a decisão de Saʿd ibn Muʿādh. O Profeta ﷺ mandou chamá-lo para que desse seu parecer.

Explicação de palavras difíceis
Qurayza

Uma tribo judaica de Medina na época do Profeta ﷺ.

vosso senhor

Um título dirigido a Saʿd como líder respeitado; aqui não significa que ele seja divino.

o Rei

Allah, o Rei e Governante supremo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem deste relato que é permitido levantar-se para receber uma pessoa respeitada, desde que isso não se transforme em uma homenagem exagerada. A expressão «vosso senhor» indica liderança e respeito, não adoração. A decisão de Saʿd dizia respeito a um caso específico, no qual as partes envolvidas haviam aceitado seu julgamento; esta narração não concede a nenhum indivíduo, privado ou contemporâneo, autoridade para impor punições por conta própria. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas punições no âmbito da autoridade competente e das regras da justiça islâmica.

Lições para hoje
  1. Reconheça os méritos e as responsabilidades de alguém sem transformar o respeito em culto à personalidade.
  2. Encaminhe disputas graves a juízes competentes e respeite os procedimentos legais em vigor.
  3. Pronuncie julgamentos com cautela e baseie-os na autoridade, na justiça e nas circunstâncias do caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.