Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6260

Narrado por Abu Sufyan ibn Harb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Ibn Abbas lhe relatou que Abu Sufyan ibn Harb lhe contou que Heráclio mandou chamá-lo junto com um grupo dos Quraish que eram comerciantes no Sham. Eles foram até ele e mencionaram o relato. Disse:

«Então ele pediu a carta do Mensageiro de Allah ﷺ e ela foi lida; eis o que continha: 'Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso. De Muhammad, servo de Allah e Seu Mensageiro, a Heráclio, soberano dos Romanos: A paz esteja sobre quem segue a orientação. E após isso...'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A carta a Heráclio mostra que o Profeta ﷺ transmitia sua mensagem com clareza e dignidade.

Contexto e motivo

Quando Abu Sufyan e um grupo de mercadores coraixitas estavam na Síria, Heráclio mandou chamá-los. Em seguida, ordenou que lessem a carta do Mensageiro de Allah ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Heráclio

Governante do Império Bizantino, referido na carta como líder dos romanos.

Síria

Nome histórico de uma região do Levante.

Aquele que segue a orientação

Uma pessoa que aceita a orientação de Allah e age de acordo com ela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que a carta se dirige ao destinatário pelo título pelo qual era conhecido e, ao mesmo tempo, transmite claramente a mensagem do Islã. A saudação inicial «paz sobre quem segue a orientação» é um convite à orientação, não uma afirmação de que Heráclio já a tivesse aceitado. O trecho mostra que a da‘wah combina palavras claras com boas maneiras adequadas.

Lições para hoje
  1. Formule uma mensagem importante com clareza e respeito, sem ocultar seu ponto essencial.
  2. Fale com as pessoas de maneira adequada à situação, mantendo-se fiel à sua mensagem.
  3. Faça convites ao bem para indicar o caminho da orientação, não para humilhar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.