Sahih al-Bukhari, hadith 6261
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
Disse Al-Layth: Narrou-me Ja'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou um homem dos Filhos de Israel que pegou um pedaço de madeira, o escavou e colocou dentro dele mil dinares e uma carta endereçada ao seu companheiro. E disse 'Umar ibn Abi Salamah, de seu pai, que ouviu Abu Hurairah dizer: O Profeta ﷺ disse:
«Escavou um pedaço de madeira, colocou o dinheiro em seu interior e escreveu uma carta de fulano para beltrano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um devedor israelita guardou mil dinares em segurança dentro de um pedaço de madeira.
Moeda de ouro usada como dinheiro.
Retirar a parte interior da madeira para criar espaço.
Mensagem escrita que indicava a origem e o destino do dinheiro.
Os estudiosos entendem por este relato que pagar as dívidas e cumprir a confiança são responsabilidades sérias. O homem procurou uma forma cuidadosa de fazer o dinheiro chegar ao amigo e registrou numa carta de quem ele vinha. O relato também ensina a confiar em Allah depois de adotar os meios adequados; não é uma autorização para agir com negligência.
- Pague suas dívidas com cuidado e cumpra os compromissos assumidos com os outros.
- Ao fazer um pagamento, deixe claro quem está pagando e quem está recebendo o dinheiro.
- Tome precauções razoáveis e, depois, confie em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.