Sahih al-Bukhari, hadith 6268
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".
Narrado por Abu Dharr: Enquanto eu caminhava com o Profeta ﷺ na Harra de Medina, à noite, o monte Uhud surgiu diante de nós. O Profeta ﷺ disse:
"Ó Abu Dharr! Eu não gostaria de ter ouro equivalente ao monte Uhud para mim, a menos que nada dele, nem mesmo um único dinar, permanecesse comigo por mais de um dia ou três dias, exceto aquele único dinar que eu guardaria para pagar dívidas. Eu o gastaria todo entre os servos de Allah assim, assim e assim." O Profeta ﷺ gesticulou com a mão para ilustrar e então disse: "Ó Abu Dharr!" Eu respondi: "Labbaik wa Sa'daik, ó Mensageiro de Allah ﷺ!" Ele disse: "Aqueles que possuem muitas riquezas (neste mundo) serão os menos recompensados (no Além), exceto aqueles que fazem assim e assim (ou seja, gastam seu dinheiro em caridade)." Então ele me ordenou: "Permaneça no seu lugar e não saia dele, ó Abu Dharr, até que eu volte." Ele se afastou até desaparecer da minha vista. Então ouvi uma voz e temi que algo tivesse acontecido ao Mensageiro de Allah ﷺ; tive a intenção de ir verificar, mas lembrei-me da ordem do Mensageiro de Allah ﷺ para não sair do meu lugar, então continuei esperando. Quando o Profeta ﷺ retornou, eu lhe disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ, ouvi uma voz e temi que algo tivesse lhe acontecido, mas lembrei-me da sua ordem e permaneci aqui." O Profeta ﷺ disse: "Foi Jibril que veio a mim e me informou que quem dentre minha ummah morrer sem associar parceiros a Allah entrará no Paraíso." Eu perguntei: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Mesmo que tenha cometido adultério e roubo?" Ele respondeu: "Mesmo que tenha cometido adultério e roubo."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogia a generosidade e confirma o Paraíso para quem não atribui parceiros a Allah.
Uma grande montanha perto de Medina, aqui mencionada para indicar uma enorme quantidade de ouro.
Uma moeda de ouro; o Profeta ﷺ menciona-a como a quantia que reservaria para pagar dívidas.
Atribuir parceiros a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.
Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que a riqueza, por si só, não é um mérito: importam o destino que lhe é dado e a responsabilidade perante Allah. O incentivo à generosidade não elimina obrigações como o pagamento de dívidas. A promessa do Paraíso a quem morre sem shirk não significa que os pecados graves sejam inofensivos; um muçulmano pode ser responsabilizado pelos seus pecados, e o seu destino fica sujeito à vontade e à misericórdia de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem o shirk dos outros pecados graves e reconhecem que esses pecados não anulam automaticamente a fé.
- Faça um plano regular para destinar parte dos seus rendimentos a pessoas necessitadas, cumprindo também as dívidas e outras obrigações.
- Trate os seus bens como uma responsabilidade e pergunte a si mesmo regularmente se os seus gastos o aproximam de Allah.
- Evite o shirk e não desespere da misericórdia de Allah, mas leve os pecados a sério e afaste-se deles.
Esta narração de Abu Dharr descreve como os Companheiros queriam destinar os seus bens à caridade e como o Profeta ﷺ lhes explicou diferentes formas de praticar o bem.
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)Este hadith sahih aborda o significado da fé e ajuda a situar a afirmação sobre morrer sem shirk no contexto mais amplo da doutrina islâmica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.