Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6267

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Qatada, de Anas, de Muadh, que disse: Eu estava montado atrás do Profeta ﷺ e ele disse:

«Ó Muadh!». Respondi: «Às tuas ordens e para tua satisfação!». Então ele repetiu o mesmo três vezes: «Sabes qual é o direito de Allah sobre os Seus servos? Que O adorem somente a Ele e não Lhe associem nada». Depois prosseguiu por um tempo e disse: «Ó Muadh!». Respondi: «Às tuas ordens e para tua satisfação!». Disse: «Sabes qual é o direito dos servos sobre Allah quando fazem isso? Que Ele não os castigue». Narrou-nos Hudba, narrou-nos Hammad, narrou-nos Qatada, de Anas, de Muadh, com este mesmo teor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito de Allah é que as pessoas adorem somente a Ele; então, Ele lhes concede misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
Labbayka wa sa‘dayka

Uma resposta que significa: estou pronto para obedecer e servir.

O direito de Allah sobre Seus servos

O dever das pessoas de adorarem somente Allah e de não associarem ninguém a Ele.

Não associar nada a Ele

Não adorar ninguém nem nada junto com Allah e não atribuir a outros uma parcela de Seus atributos divinos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que o tawhid é a base da adoração e que o shirk, isto é, associar parceiros a Allah, é incompatível com ele. A promessa de que Allah não castigará tais servos indica Sua misericórdia e aplica-se a quem O adora sinceramente e de modo exclusivo; não é uma licença para cometer pecados com negligência. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o tawhid como fundamento da fé, enquanto as regras específicas da adoração são deduzidas do Alcorão e da Sunnah confiável.

Lições para hoje
  1. Dirija sua adoração somente a Allah e peça a Ele ajuda para evitar o shirk.
  2. Ao aprender algo sobre a fé, escute com atenção e faça perguntas até compreender o significado.
  3. Confie na misericórdia de Allah, mas não deixe que essa esperança o torne indiferente às suas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.