Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6280

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Não havia nome mais querido para Ali do que o de Abu Turab (Pai da Poeira), e ele ficava muito feliz quando era chamado assim. O Mensageiro de Allah ﷺ foi à casa de Fátima —que a paz esteja com ela— e não encontrou Ali em casa, então perguntou:

«Onde está teu primo?». Ela respondeu: «Houve algo entre nós; ele ficou zangado comigo e saiu sem fazer a sesta em minha casa». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse a uma pessoa: «Vai ver onde ele está». Esta pessoa voltou e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Ele está dormindo na mesquita». O Mensageiro de Allah ﷺ foi até lá e o encontrou deitado; seu manto havia caído de um lado do corpo e ele estava coberto de poeira. O Mensageiro de Allah ﷺ começou a limpar a poeira dele enquanto dizia: «Levanta-te, Abu Turab! Levanta-te, Abu Turab!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ amenizou uma discussão conjugal com cuidado e um apelido carinhoso.

Contexto e motivo

O texto conta que ʿAlī e Fāṭima tiveram um desentendimento. ʿAlī saiu e descansou na mesquita; o Profeta ﷺ foi procurá-lo e chamou-o carinhosamente de Abū Turāb.

Explicação de palavras difíceis
Abū Turāb

Literalmente: «pai do pó». Neste caso, o apelido fazia referência ao pó no corpo de ʿAlī.

Sesta do meio-dia

Um breve descanso durante o dia; no relato, ʿAlī costumava repousar perto de Fāṭima.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, observam que o Profeta ﷺ lidava com tensões domésticas com delicadeza e atenção pessoal. O relato mostra que um apelido carinhoso pode expressar afeto e que um marido pode ser chamado de primo de sua esposa. Não serve de justificativa para tolerar discussões, mas mostra uma maneira pacífica e respeitosa de restaurar o vínculo.

Lições para hoje
  1. Lide com conflitos em casa com delicadeza e procure a outra pessoa, em vez de aumentar a distância.
  2. Use palavras afetuosas e respeitosas que demonstrem carinho, mesmo quando alguém estiver desconfortável.
  3. Demonstre cuidado prático: pergunte onde a pessoa está e ajude-a quando necessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.