Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6284

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Laithi, de Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ proibiu duas formas de se vestir e dois tipos de transações comerciais: o Ishtimal as-Samma' e o Ihtiba com uma única veste sem que nada dela cubra as partes íntimas; bem como a venda por Mulamasa e a venda por Munabadha. Seguiram-no nesta narração, transmitindo de Az-Zuhri: Ma'mar, Muhammad ibn Abi Hafsa e Abdullah ibn Budail.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu roupas que deixam o corpo descoberto e transações com condições pouco claras.

Explicação de palavras difíceis
Ishtimal as-Samma’

Uma maneira de enrolar uma peça de roupa ao redor do corpo que pode restringir os movimentos e não cobrir o corpo adequadamente.

Al-Ihtiba

Sentar-se com os joelhos erguidos e prender um pano ao redor do corpo sem cobrir as partes íntimas.

Al-Mulamasah e Al-Munabadha

Antigas formas de compra e venda em que tocar ou lançar um objeto deveria concluir a venda, sem que a mercadoria fosse suficientemente examinada ou escolhida.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos explicam que as proibições relativas às roupas visam proteger as partes íntimas e evitar posturas ou maneiras de enrolar o tecido que possam levar à exposição do corpo. As formas proibidas de compra e venda mostram que uma transação exige conhecimento claro da mercadoria e o consentimento de ambas as partes. As escolas jurídicas discutem as consequências legais específicas e as exceções, mas rejeitam a fraude e a ambiguidade nos contratos de compra e venda.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas que cubram adequadamente as partes íntimas, mesmo ao sentar-se ou movimentar-se.
  2. Compre e venda somente quando a mercadoria, o preço e as condições estiverem claros para ambas as partes.
  3. Rejeite transações em que o consentimento seja substituído por tocar, apostar ou realizar um ato ambíguo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.