Sahih al-Bukhari, hadith 6285
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Narrado por Aisha, Mãe dos Crentes: Estávamos todas, as esposas do Profeta ﷺ, reunidas com ele, e nenhuma de nós havia se retirado, quando Fátima — que a paz esteja sobre ela — chegou caminhando. Por Allah, o seu andar não se distinguia do andar do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando ele a viu, acolheu-a dizendo:
"Bem-vinda, ó minha filha!". Em seguida, sentou-a à sua direita ou à sua esquerda e sussurrou-lhe algo ao ouvido, ao que ela chorou copiosamente. Ao perceber a sua tristeza, sussurrou-lhe uma segunda vez, e eis que ela se pôs a rir. Então, eu lhe disse, dentre todas as suas esposas: "O Mensageiro de Allah ﷺ escolheu apenas a ti, dentre nós, para uma conversa secreta, e ainda assim choras?". Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantou e saiu, perguntei-lhe o que ele lhe havia segredado. Ela respondeu: "Eu não revelaria o segredo do Mensageiro de Allah ﷺ". Porém, após o falecimento dele, eu lhe disse: "Conjuro-te pelo direito que tenho sobre ti para que me informes". Ela disse: "Agora sim, contarei". E relatou-me: "Na primeira vez em que me falou em segredo, ele me informou que Jibril costumava revisar o Alcorão com ele uma vez por ano, mas que naquele ano havia revisado duas vezes. Ele disse: 'Não vejo o meu fim senão próximo; portanto, teme a Allah e sê paciente, pois sou o melhor predecessor para ti'. Foi então que chorei como viste. Mas, ao ver o meu desespero, ele me segredou pela segunda vez: 'Ó Fátima! Não te agradas em ser a senhora das mulheres crentes — ou — a senhora das mulheres desta nação?'".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ contou a Fátima que sua morte se aproximava e a consolou.
Jibril e o Profeta ﷺ recitavam e repetiam juntos o Alcorão revelado.
Aquele que morre antes e precede seus entes queridos na Outra Vida.
Uma posição e uma honra especiais entre as mulheres que creem.
Os estudiosos apontam que a revisão anual do Alcorão com Jibril ressalta a importância de transmiti-lo com precisão. A repetição dupla no último ano foi um sinal para o Profeta ﷺ de que o fim de sua vida se aproximava. Suas palavras a Fátima demonstram tanto sua elevada posição quanto a importância do temor a Deus e da paciência diante do sofrimento. A narração também elogia a preservação dos segredos confiados: Fátima só contou o que ouviu após a morte de seu pai ﷺ.
- Guarde as palavras confidenciais enquanto quem as confiou a você assim desejar.
- Diante do sofrimento, busque apoio no temor a Deus, na paciência e na confiança em Allah.
- Demonstre gratidão à sua família com palavras afetuosas e atenção.
Esta narração também relata a visita de Fátima ao Profeta ﷺ e o que ele lhe confidenciou.
Sahih al-Bukhari · #3623 (Sahih)Aqui também Aisha descreve a visita de Fátima e as palavras especiais que o Profeta ﷺ lhe dirigiu.
Sahih al-Bukhari · #6283 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo contexto está relacionada à forma de lidar com o sofrimento e as provações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.