Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6290

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthmannarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quando estiverdes em três pessoas, que dois de vós não conversem em segredo excluindo o terceiro, até que vos mistureis com outras pessoas, para que isso não o entristeça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não exclua uma terceira pessoa conversando em segredo.

Explicação de palavras difíceis
sussurrar

Falar entre si em voz baixa ou em segredo, de modo que uma pessoa presente não consiga acompanhar a conversa.

entristecer

Deixar alguém triste ou magoado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, num grupo de três, duas pessoas não devem ter uma conversa reservada à custa da terceira. O motivo indicado é evitar a tristeza e a sensação de exclusão. A regra aplica-se enquanto a terceira pessoa estiver presente e a conversa permanecer oculta para ela; se o grupo for maior ou a terceira pessoa der permissão, esse motivo deixa de existir. As escolas jurídicas tratam isso como uma norma de conduta que leva em conta os sentimentos e a dignidade dos outros.

Lições para hoje
  1. Num grupo de três, não tenha uma conversa secreta que exclua a terceira pessoa.
  2. Se precisar discutir algo confidencial, espere até que a terceira pessoa saia ou inclua-a de maneira adequada.
  3. Durante as conversas, preste atenção a quem fica em silêncio ou se sente excluído.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.