Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6291

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ fez certa vez uma distribuição, e um homem dos Ansar disse:

«Por Allah que nesta distribuição não se buscou a Face de Allah!». Eu disse: «Por Allah que irei ter com o Profeta ﷺ!». Fui até ele enquanto estava acompanhado de um grupo de pessoas e informei-o em segredo. Ele ficou tão zangado que seu rosto avermelhou, e então disse: «Que a misericórdia de Allah esteja sobre Moisés; foi ofendido mais do que isso e teve paciência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suportava acusações ofensivas com paciência e dignidade.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

A Face de Allah

Uma expressão que indica a busca pelo agrado e pela recompensa de Allah.

Ter paciência

Suportar o mal ou palavras ofensivas sem reagir de forma injusta ou imprudente.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que o Profeta ﷺ levou a acusação a sério porque ela punha em dúvida sua sinceridade. A referência a Moisés ﷺ ensina que os mensageiros podiam suportar insultos graves e que ter paciência diante de ofensas é uma atitude louvável. A narração também ensina que uma declaração ofensiva pode ser comunicada com cautela e discrição ao líder responsável.

Lições para hoje
  1. Comunique uma ofensa grave discretamente à pessoa competente, em vez de divulgá-la publicamente.
  2. Responda a palavras ofensivas com autocontrole e não permita que a raiva leve à injustiça.
  3. Tenha cautela ao fazer acusações sobre a sinceridade e as intenções de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.