Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6296

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadnarrou para al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

Tradução

Narrado por Hassan ibn Abi Abbad, narrado por Hammam, de Ata, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Apagai as lâmpadas à noite quando fordes dormir, fechai as portas, atai a boca dos odres e cobri a comida e a bebida». Disse Hammam —e creio que ele o disse—: «Mesmo que seja colocando um pedaço de pau atravessado sobre o recipiente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Antes de dormir, proteja a casa e os alimentos com precauções simples.

Explicação de palavras difíceis
Amarrar as bolsas de água

Feche a abertura do recipiente em que a água é guardada.

Cobrir alimentos e bebidas

Cubra a comida e a bebida quando não estiverem a ser utilizadas.

Colocar um pedaço de madeira atravessado

Até um objeto simples sobre a abertura pode servir de cobertura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos apresentam estas orientações como precauções para a noite: apague as luzes de chama aberta quando puderem representar risco de incêndio, feche as portas e cubra os alimentos e as bebidas. A referência a um pedaço de madeira deixa claro que uma cobertura simples é suficiente. As escolas jurídicas incluem estas orientações na recomendação de prevenir danos e contaminação; a aplicação exata depende das circunstâncias e do tipo de iluminação utilizado.

Lições para hoje
  1. Antes de dormir, apague as velas e outras chamas abertas.
  2. Feche as portas e cubra os alimentos e as bebidas que deixar durante a noite.
  3. Use uma cobertura adequada e limpa para o recipiente, mesmo que seja simples.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.