Sahih al-Bukhari, hadith 6294
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Uma casa em Medina incendiou-se durante a noite com seus moradores dentro, e o ocorrido foi relatado ao Profeta ﷺ. Ele disse:
«Em verdade, este fogo é vosso inimigo; portanto, quando fordes dormir, apagai-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Apague o fogo antes de dormir para proteger as pessoas da casa.
Uma casa em Medina pegou fogo durante a noite, enquanto os moradores estavam lá dentro; quando o Profeta ﷺ foi informado do ocorrido, alertou para o perigo do fogo durante o sono.
Um forte alerta de que o fogo pode causar danos graves às pessoas e aos seus bens.
Apague completamente o fogo antes de dormir.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que se deve tomar precauções contra o risco de incêndio e não deixar o fogo sem vigilância durante o sono. O alerta também se aplica a objetos que podem provocar incêndios, como lâmpadas e lareiras. O objetivo é proteger as pessoas e os bens; quem desliga com segurança uma fonte de fogo ou elimina o risco de incêndio toma as precauções necessárias.
- Apague as velas e outras chamas abertas antes de dormir ou sair do cômodo.
- Antes de dormir, verifique se os fogões e outras fontes de calor estão desligados.
- Tome precauções para proteger as pessoas da casa e não deixe riscos de incêndio sem vigilância.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.