Sahih al-Bukhari, hadith 6295
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Hammad, de Kathir, de Ata, de Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Cobri os utensílios, fechais as portas e apagai as lâmpadas, pois o animal nocivo pode puxar o pavio e incendiar os moradores da casa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cubra os recipientes, feche as portas e apague as lâmpadas para proteger a casa e seus moradores.
Cubra os alimentos e os recipientes de bebidas para protegê-los.
Feche as portas à noite como medida de precaução.
O rato, que pode puxar um pavio aceso e provocar um incêndio.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é recomendável cobrir os alimentos e os recipientes de bebidas, fechar as portas e apagar chamas abertas ou lâmpadas antes de dormir. A explicação de estudiosos como Ibn Hajar enfatiza tanto o cumprimento destas orientações proféticas quanto a prevenção de danos concretos. Trata-se de uma medida de precaução; mesmo que uma lâmpada não represente risco de incêndio, o objetivo continua a ser a segurança e a proteção dos moradores da casa.
- Antes de dormir, cubra os alimentos e os recipientes de bebidas e feche as portas externas.
- Apague as velas e outras chamas abertas antes de dormir.
- Verifique com os demais moradores se os aparelhos e as fontes de calor foram deixados em segurança.
Esta narração sahih também alerta contra o fogo em casa ao deitar-se para dormir.
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)Esta narração de Jabir menciona apagar as lâmpadas durante a noite e está relacionada com a medida de segurança indicada aqui.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)Esta narração sahih também aborda medidas a tomar na hora de dormir e ajuda a compreender o sentido prático deste conselho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.