Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6299

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ حِينَ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَنَا يَوْمَئِذٍ مَخْتُونٌ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا لاَ يَخْتِنُونَ الرَّجُلَ حَتَّى يُدْرِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, informou-nos Abbad ibn Musa, narrou-nos Ismail ibn Ja'far, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Perguntou-se a Ibn Abbas:

«Qual era a tua idade quando o Profeta ﷺ faleceu?». Ele respondeu: «Naquele dia eu já estava circuncidado». Disse: «E naquela época não se circuncidava o homem até que ele atingisse a puberdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas já era circuncidado quando o Profeta ﷺ faleceu.

Explicação de palavras difíceis
Circuncidado

Pessoa a quem foi removido o prepúcio.

Puberdade

A fase da vida em que alguém atinge a maturidade física.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta tradição como uma indicação histórica sobre a idade em que os rapazes eram circuncidados no tempo de Ibn Abbas. A resposta dele não especifica uma idade exata, mas a explicação menciona que, em geral, se esperava até o rapaz atingir a puberdade. A tradição, por si só, não estabelece uma idade fixa nem constitui uma exposição completa das normas jurídicas relativas à circuncisão.

Lições para hoje
  1. Não transforme uma descrição histórica numa regra fixa sobre a idade sem provas.
  2. Ao avaliar afirmações religiosas, considere o contexto e outras tradições pertinentes.
  3. Converse sobre decisões pessoais ou médicas com profissionais de saúde qualificados e estudiosos religiosos de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.