Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6298

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ ‏"‏بِالْقَدُّومِ"‏‏ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib ibn Abi Hamza, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ibrahim circuncidou-se após os oitenta anos e circuncidou-se com um machado». Com pronúncia leve. Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos al-Mughira, de Abu az-Zinad, e disse: «com o machado», sendo esta uma pronúncia enfática.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abraão circuncidou-se já em idade avançada, usando um machado.

Explicação de palavras difíceis
Abraão

O profeta Abraão, conhecido pela sua obediência a Allah.

qaddum

Um machado ou instrumento de corte semelhante; outra leitura indica o nome de um lugar.

circuncidar

Remover o prepúcio; na tradição islâmica, a circuncisão está ligada à fitrah, a pureza natural.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta narração como prova de que Abraão se circuncidou em idade avançada, obedecendo assim a Allah. Relacionam a circuncisão com a fitrah e examinam em maior detalhe o seu estatuto jurídico com base noutros textos; as escolas jurídicas divergem quanto à sua classificação exata e à sua obrigatoriedade. A menção da ferramenta é um relato sobre Abraão, não uma prescrição para usar um instrumento específico.

Lições para hoje
  1. A obediência a Allah é valiosa mesmo quando alguém cumpre uma ordem apenas em idade avançada.
  2. Aprenda cuidadosamente as práticas religiosas de purificação e siga conhecimentos fiáveis.
  3. Não transforme a ferramenta mencionada numa regra geral sobre qual instrumento deve ser usado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.