Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 64

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, que Abdullah ibn Abbas o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou um homem com sua carta, ordenando-lhe que a entregasse ao governador do Bahrein. O governador do Bahrein a entregou a Cosroes, que, ao lê-la, a rasgou. E creio que Ibn Al-Musaiyab disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ suplicou contra eles dizendo: «Que sejam totalmente despedaçados!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Kisra rasgou a carta do Profeta ﷺ e foi feita uma súplica contra seu povo.

Explicação de palavras difíceis
Kisra

Título do rei persa; nesta tradição, refere-se ao governante que rasgou a carta.

governador do Bahrein

O governante a quem o Profeta ﷺ mandou entregar a carta.

rasgar

Despedaçar a carta com violência; aqui, demonstra a reação de rejeição de Kisra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um mensageiro pode transmitir uma mensagem em nome de um líder e que o Profeta ﷺ enviava cartas aos governantes. A rejeição da carta é interpretada como arrogância e repúdio à verdade. A tradição menciona uma súplica contra o povo de Kisra; por si só, porém, não concede uma autorização geral para amaldiçoar as pessoas.

Lições para hoje
  1. Trate mensagens importantes com respeito e examine seu conteúdo antes de rejeitá-las.
  2. Não deixe que o orgulho o impeça de reconhecer a verdade, mesmo quando ela vem de alguém de quem você não esperava isso.
  3. Ao comunicar em nome de outras pessoas, entregue a mensagem com cuidado ao destinatário correto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.