Sahih al-Bukhari, hadith 6302
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Ishaq —ou seja, Ibn Sa'id— de Sa'id, de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:
«Vi-me junto ao Profeta ﷺ; construí com minhas próprias mãos uma casa que me protegia da chuva e me sombreava do sol, sem que nenhuma das criaturas de Allah me auxiliasse nisso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar construiu por conta própria um abrigo simples para se proteger da chuva e do sol.
O abrigo protegia-o da precipitação.
O abrigo protegia-o da luz solar direta.
Os estudiosos podem concluir daqui que a simplicidade e a autossuficiência são louváveis quando alguém atende às próprias necessidades. O relato descreve a conduta de Ibn Umar e incentiva a humildade; não estabelece como obrigação construir a própria casa ou recusar ajuda.
- Sempre que puder, cuide por conta própria das necessidades práticas, sem se orgulhar disso.
- Escolha uma solução simples e adequada às suas necessidades reais.
- Valorize a ajuda dos outros, mas não considere a autossuficiência um motivo para recusá-la.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.