Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6303

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, disse Amr: Disse Ibn Umar:

«Por Allah, não coloquei um tijolo sobre outro nem plantei uma tamareira desde que o Profeta ﷺ faleceu». Disse Sufyan: «Mencionei isso a alguns de seus familiares e ele disse: “Por Allah, ele construiu uma casa!”». Disse Sufyan: «Eu disse: “Talvez ele tenha dito isso antes de construir”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte do Profeta ﷺ, Ibn Umar evitava conscientemente a ambição de ampliar seus bens por meio de construções ou plantações.

Explicação de palavras difíceis
colocar uma pedra sobre outra

Expressão que significa construir um edifício.

plantar uma tamareira

Exemplo de investimento em bens e rendimentos futuros.

O que os estudiosos extraem dela

O relato mostra a reserva pessoal de Ibn Umar em relação à expansão dos bens mundanos após a morte do Profeta ﷺ. Os estudiosos não deduzem daí uma proibição geral de construir ou plantar: possuir bens e uma casa é permitido, enquanto a simplicidade e o desapego podem ser escolhas louváveis. A menção à casa esclarece que suas palavras se referiam a um período específico, e não a uma proibição para toda a vida.

Lições para hoje
  1. Antes de uma compra importante, pergunte a si mesmo se ela atende a uma necessidade real ou apenas alimenta o desejo de possuir mais.
  2. Sempre que possível, escolha a simplicidade, mas não critique os outros por construírem uma casa ou adquirirem bens.
  3. Use seus recursos com propósito e não deixe que bens temporários se sobreponham à sua fé e às suas responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.